1
00:00:26,985 --> 00:00:31,781
<i>Ik hou van Kerstmis. Dan</i>
<i>kan alles wat vervelend is vergeten.</i>

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
<i>Mensen glimlachen. Ik glimlach.</i>

3
00:00:35,493 --> 00:00:40,415
<i>De ster is de beste. Vader zei:</i>
<i>dat wanneer je ernaar reikt om het neer te zetten...</i>

4
00:00:40,498 --> 00:00:45,295
<i>...tegelijkertijd bereiken</i>
<i>naar de ster van zijn eigen leven.</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
<i>Misschien merkt hij het niet.</i>

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
Ben je zo wanhopig?
Touwen van Kerstmis!

7
00:01:01,770 --> 00:01:05,899
Verdomme, Renée! Help mij naar beneden!

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,787
Je hebt de boom te vroeg gezet.
Het droogt op.

9
00:01:18,870 --> 00:01:24,000
Ik wil de hele maand van Kerstmis genieten,
en de beste sparren gaan eerst.

10
00:01:24,084 --> 00:01:29,005
- Kerstmis is een eenzame tijd.
- Mijn agenda is vol.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
Ik zie morgen het sausgezicht.

12
00:01:31,800 --> 00:01:36,930
- Hij begint me al te irriteren.
- Nu al?

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,058
Dus. Hij is te middenklasse.

14
00:01:40,141 --> 00:01:45,438
- Nu heb ik het verzonnen. Kom mee.
- Op een date?

15
00:01:45,522 --> 00:01:49,275
Jij, ik en sausgezicht? Echt niet.

16
00:01:49,359 --> 00:01:54,030
Je kunt de druk verminderen,
als ik me begin te irriteren.

17
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
- Neem Pulla mee, dan kom ik.
-John Cage?

18
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
-Hij is schattig.
-Jij en John Cage?

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,751
Je weet het nooit.
We zouden wat kerstpret kunnen hebben.

20
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
-Hij is een beetje raar.
- Ik hou van rare.

21
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Hoe is dit gebeurd?
Wij zijn slim en mooi.

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,306
-Ik ben zelfs sexy.
-Jij bent.

23
00:02:20,390 --> 00:02:25,812
-Waar zijn de sexy mannen?
-Daar komen ze vandaan.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,483
<i>Kersttranen</i>

25
00:02:30,567 --> 00:02:34,696
<i>Mijn maan is versierd</i>

26
00:02:34,779 --> 00:02:37,949
<i>Die glitter niet...</i>

27
00:02:40,451 --> 00:02:45,456
- Heb jij dit geregeld?
- Ik wilde jou net hetzelfde vragen.

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
<i>IJspegels</i>

29
00:02:51,045 --> 00:02:55,341
<i>Mijn hart wordt koud</i>

30
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
<i>Als je er niet bent</i>

31
00:02:59,804 --> 00:03:05,018
<i>Een warme kerst zal zijn als een droom</i>

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,980
Zal het duren?
deze kerst onzin de hele maand?

33
00:04:13,044 --> 00:04:17,715
{\an8}We zijn uitgenodigd
voor kerstfeestjes van verschillende klanten.

34
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
{\an8}Laten we ons verspreiden en ze allemaal bezoeken.

35
00:04:20,551 --> 00:04:25,223
{\an8}Natuurlijk willen we dit delen
kerstsfeer van klanten.

36
00:04:25,306 --> 00:04:28,977
{\an8}Mijn broer Kevin Hanson is gisteren overleden.

37
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
{\an8}-Ik doe mee, Richard.
-Hij was ziek. Dat is beter.

38
00:04:33,481 --> 00:04:37,610
Wij hebben problemen
Met de begrafenis.

39
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
-Wat voor soort?
-Hij was nogal eigenaardig, en...

40
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Het spijt me.

41
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
{\an8}Ik wil even stil zijn
wegens overlijden.

42
00:04:58,298 --> 00:05:02,969
Uitstekend. Enoni was bekend
houdt niet van korte mensen.

43
00:05:03,052 --> 00:05:08,599
{\an8}De priester laat ons er niet over praten
in de kerk. Wij vinden dat dit vermeld mag worden.

44
00:05:08,683 --> 00:05:14,772
{\an8}-Houdde hij niet van kleine mensen?
-Eén beet hem als kind.

45
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
-Wat?
- Dit stoort me.

46
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
Laten we even stil zijn.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,836
-Wat is het?
-Richards oom is dood.

48
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
Hij hield niet van kleine mensen.
Het zit Jan dwars.

49
00:05:41,215 --> 00:05:47,430
{\an8}Billy, kun je met de priester praten?
Ik heb het al geprobeerd. Eno zou dat graag willen.

50
00:05:47,513 --> 00:05:53,102
{\an8}-Ik kan het proberen, maar...
- Dank je. - De vergadering is voorbij.

51
00:06:03,780 --> 00:06:07,325
{\an8}Mevrouw McBeal, wilt u hierheen komen?

52
00:06:07,408 --> 00:06:10,036
{\an8}<i>Wat heb ik nu gedaan?</i>

53
00:06:12,872 --> 00:06:17,627
{\an8}Alleen al de aanwezigheid verplicht soms.

54
00:06:17,710 --> 00:06:22,548
{\an8}Eén zonder voorbehoud
heeft nog steeds een advocaat nodig.

55
00:06:22,632 --> 00:06:28,679
{\an8}-Ik ben bang voor criminelen.
- Ik mis je.

56
00:06:28,763 --> 00:06:34,102
{\an8}Stephanie Grant, Prostitutie.
Praat met de reclasseringsambtenaar.

57
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
{\an8}Volgende. Bedankt.

58
00:06:37,105 --> 00:06:40,983
Zaak 52714,
Stuitligging tegen Fitzsimmons.

59
00:06:41,067 --> 00:06:44,278
Wijziging van de voogdij over het kind.

60
00:06:46,239 --> 00:06:53,079
{\an8}Je wordt teruggebracht naar de cel.
Ik heb een ontmoeting met de reclasseringsambtenaar.

61
00:06:53,162 --> 00:06:57,250
{\an8}-Praat met niemand.
-Duidelijk.

62
00:07:00,503 --> 00:07:06,426
De aanklager is Corbett. Dit is een vriend
de derde keer. Hij gaat naar de gevangenis.

63
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
-Welke man?
- Hij is een jongen, Ally.

64
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
Stephanie is Stephanie.

65
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
Normaal gesproken censureer ik geen overlijdensberichten...

66
00:07:22,984 --> 00:07:28,281
...maar ik kan het niet toestaan
kleine mensen belasteren.

67
00:07:28,364 --> 00:07:33,327
De heer Hanson was een bijzonder persoon.
We moeten erover praten.

68
00:07:33,411 --> 00:07:38,833
-Ik sta niet toe dat de kerk deelneemt...
- Enoni heeft het gefinancierd.

69
00:07:38,916 --> 00:07:43,796
Denk rationeel. In de parochie
er zijn veel korte mensen.

70
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
Weet je nog dat mijn oom hier kwam, Mark?

71
00:07:46,966 --> 00:07:52,847
Hij bekeerde zich in deze kerk tot Baptist
vanwege Waarom kwam hij hier?

72
00:07:52,930 --> 00:07:57,518
Hij hield niet van zijn priester.
Deze was klein.

73
00:07:57,602 --> 00:08:01,856
Uw kerk heeft ontvangen
nogal wat geld daarvoor.

74
00:08:01,939 --> 00:08:06,777
Het bestuur heeft mij bijna benoemd
platformzolen te gebruiken.

75
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
Ik kan het nog steeds niet
laat je naar het podium gaan om te vertellen...

76
00:08:10,031 --> 00:08:14,285
...dat je grootvader kleintjes haatte.

77
00:08:15,828 --> 00:08:21,459
We hebben twee opties.
Beide hebben hun nadelen.

78
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
-Duidelijk.
-Je kunt bekennen.

79
00:08:24,962 --> 00:08:28,841
U krijgt een lichtere straf,
maar toch beland je in de gevangenis.

80
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
Naar de gevangenis?

81
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
Ik kan de provinciale gevangenis aanvragen...

82
00:08:36,390 --> 00:08:40,895
...maar je hebt al twee veroordelingen,
Daarom is gevangenisstraf onvermijdelijk.

83
00:08:40,978 --> 00:08:44,690
Wat is de andere optie?

84
00:08:47,485 --> 00:08:51,322
Wij kunnen uw schuld ontkennen
en proberen te winnen.

85
00:08:51,405 --> 00:08:54,909
Het probleem is dat
dat je jezelf verkocht hebt aan de burgerpolitie.

86
00:08:54,992 --> 00:09:00,289
Ik denk niet dat je kunt winnen
vanwege uw eerdere veroordelingen.

87
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Als we in de rechtszaal verliezen...

88
00:09:03,709 --> 00:09:08,339
...krijg je een langere gevangenisstraf
dan door schuld te bekennen.

89
00:09:12,468 --> 00:09:17,598
- "De papieren weggooien"?
- Het is niet veel gevraagd.

90
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Je wilt dat ik de papieren steel
en gooi ze weg...

91
00:09:20,810 --> 00:09:25,523
-Als je hem had gezien...
-Ze is lief, maar ik doe het niet.

92
00:09:25,606 --> 00:09:30,152
Alleen deze keer.
Ik vertel nog een mop aan de bar.

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
- Renée.
-Steeg.

94
00:09:34,031 --> 00:09:36,993
Poikaparka heeft hulp nodig.

95
00:09:37,076 --> 00:09:42,832
Denk nu na. Hij is een gevoelig persoon
in een wrede wereld.

96
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
Het gaat duidelijk niet goed met hem. Hij...

97
00:09:53,175 --> 00:09:56,095
Wacht even.

98
00:10:28,419 --> 00:10:31,797
-Wie daar?
-Steeg.

99
00:10:33,215 --> 00:10:36,344
-Wil je even wachten?
-Natuurlijk.

100
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
- Sorry dat ik u stoor.
-Geen probleem.

101
00:10:51,734 --> 00:10:56,697
Ik heb een idee. Ik heb ernaar gekeken
een uur. Ze zijn geweldig.

102
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Ik heb ze gemaakt.

103
00:11:02,620 --> 00:11:06,248
- Heb je dit gedaan?
-Ik ben.

104
00:11:06,332 --> 00:11:12,505
Zal ik geen mooie bruid zijn?
Ik heb meer een echtgenoot nodig.

105
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
Als je naar de gevangenis gaat,
Je kunt genoeg vrouw spelen.

106
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
O nee!

107
00:11:18,719 --> 00:11:25,434
- Ik maak freudiaanse vergissingen.
-Ik ook.

108
00:11:30,773 --> 00:11:35,486
Misschien hebben we een kans...

109
00:11:36,612 --> 00:11:41,283
- Misschien vermijden we de gevangenis.
-Hoe?

110
00:11:41,367 --> 00:11:46,080
Wij zouden kunnen pleiten...

111
00:11:46,163 --> 00:11:50,793
De onze
krankzinnigheid zou moeten bepleiten.

112
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
Krankzinnigheid?

113
00:11:58,300 --> 00:12:05,266
Het is een juridische strategie.
Ik noem je niet geestesziek.

114
00:12:05,349 --> 00:12:08,728
Welke ziekte zou ik hebben?

115
00:12:08,811 --> 00:12:15,860
Er is een zeker fetisjisme,
travestietenfetisjisme.

116
00:12:15,943 --> 00:12:21,240
We zouden het kunnen classificeren
als een geestesziekte.

117
00:12:25,619 --> 00:12:30,958
Dus je bedoelt...
dat ik ziek ben, toch?

118
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
Dus.

119
00:12:32,835 --> 00:12:36,589
Ik wil niet zeggen dat ik ziek ben.

120
00:12:36,672 --> 00:12:41,093
Ik weet het, maar
de rechter eist iets legaals...

121
00:12:41,177 --> 00:12:46,724
Ik ben naar huis verhuisd,
omdat ik ziek werd genoemd.

122
00:12:46,807 --> 00:12:53,063
-Daarom ben ik uit Ohio verhuisd.
- Wij streven ernaar de gevangenis te vermijden.

123
00:12:53,147 --> 00:12:58,235
-Dat is wat je wilt, nietwaar?
- Denk je dat het zal werken?

124
00:12:58,319 --> 00:13:02,615
Het is moeilijk maar mogelijk.

125
00:13:02,698 --> 00:13:06,202
Kun je het zelfs maar overwegen?
Het is onze enige kans.

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
Duidelijk.

127
00:13:11,040 --> 00:13:14,335
Ik ben ruimdenkend.

128
00:13:22,009 --> 00:13:27,765
Ik waardeer originaliteit,
maar dit gaat te ver.

129
00:13:27,848 --> 00:13:32,269
Het leven van Kevin Hanson
werd sterk geassocieerd met korte mensen.

130
00:13:32,353 --> 00:13:37,149
Ze beïnvloedden zijn leven
en wat hij werd.

131
00:13:37,233 --> 00:13:40,778
-Bigot.
-Gedeeltelijk wel.

132
00:13:40,861 --> 00:13:44,824
Je hebt het nog steeds niet nodig
preken in de kerk.

133
00:13:44,907 --> 00:13:50,746
Richard Fish deelt de mening van zijn oom niet.
Hij wil alleen maar vertellen...

134
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
Ik steun de vrijheid van meningsuiting.
Hij kan zeggen wat hij wil.

135
00:13:55,334 --> 00:14:00,005
-Waarom moet het in de kerk gebeuren?
- Het was de kerk van mijn grootvader.

136
00:14:00,089 --> 00:14:05,678
Discriminatie wordt beperkt
wetten op het gebied van de burgerrechten.

137
00:14:05,761 --> 00:14:09,849
Ze herkennen bepaalde groepen.

138
00:14:09,932 --> 00:14:16,522
Eerst kwam ras, daarna religie,
geslacht en seksuele geaardheid.

139
00:14:16,605 --> 00:14:21,569
Kleine mensen worden niet afzonderlijk beschermd.

140
00:14:21,652 --> 00:14:27,324
Kevin Hanson was in zekere zin
een goed mens en in zekere zin niet.

141
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
Waarom niet zijn neef
mag ik dat zeggen?

142
00:14:30,786 --> 00:14:36,959
-Wat als hij zwarte mensen haatte?
-Orthodoxheid gaat te ver.

143
00:14:37,042 --> 00:14:41,547
Laten we eerst de vooroordelen ontkennen
erop wijzen. Er is niets aan de hand.

144
00:14:41,630 --> 00:14:44,675
Laten we dan vooroordelen ontkennen.

145
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Je zou nu niet eens moeten praten
de vooroordelen van iemand anders.

146
00:14:49,680 --> 00:14:55,644
Het is geen burgerrecht
maar censuur.

147
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
Steeg?

148
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Dat ook...!

149
00:15:12,953 --> 00:15:17,207
-Kun je hier niet in vrede zijn?
- Je bent hier al 20 minuten.

150
00:15:17,291 --> 00:15:23,047
Ik besloot dat het niet vanwege behoeften was.
Is alles in orde?

151
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
Ik weet het niet.

152
00:15:28,177 --> 00:15:34,642
Heb je ooit verdedigd
zedendelinquent?

153
00:15:37,770 --> 00:15:44,777
- Sommige vragen kun je het beste vergeten.
- Mijn gelukkige meisjesklant is eigenlijk een man.

154
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
Ik ga genderidentiteit claimen
uitsplitsing naar geestesziekte.

155
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
Hij werd gearresteerd wegens gedrag,
niet over verkleden.

156
00:15:53,035 --> 00:15:58,499
Het behoort tot het fetisjisme
geobsedeerd door het behagen van mannen.

157
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
De jongen weet het niet
wat of wie hij is.

158
00:16:01,585 --> 00:16:07,633
Hij is alleen in een vreemde stad
en Verdien huurgeld op straat.

159
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
Breng hem naar een psycholoog.

160
00:16:10,886 --> 00:16:16,934
Als u een diagnose krijgt en
hij is 18 geworden, misschien lukt het jou wel.

161
00:16:21,563 --> 00:16:27,486
- Bereid een pleidooi van 10 pagina's voor...
-Het zal niet werken. Dit is genoeg.

162
00:16:27,569 --> 00:16:32,282
- Voor zover ik me herinner, ben ik je manager.
- De rechter wil...

163
00:16:32,366 --> 00:16:36,870
- De brief kan nuttig zijn.
-Hou je niet van je oom?

164
00:16:36,954 --> 00:16:42,084
Eer je je oom door te zeggen:
dat hij kleine mensen haatte?

165
00:16:42,167 --> 00:16:45,629
-Je wilt gewoon vernietigen...
-Kom mij niet adviseren.

166
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
Stil!

167
00:16:52,219 --> 00:16:56,974
Ze wilde dit, Billy.
Geef mij nooit meer de schuld...

168
00:16:58,517 --> 00:17:03,230
... hem over
dat hij het niet gewild zou hebben.

169
00:17:54,990 --> 00:17:58,827
Je zult hier sterven.

170
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
Hoe heb je mij gevonden?

171
00:18:01,830 --> 00:18:08,212
Je was niet thuis, en nee
deze wijk is niet erg groot.

172
00:18:08,295 --> 00:18:14,468
We moeten naar een psycholoog.
We hebben een verklaring nodig voor de rechtbank.

173
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
Kom op.

174
00:18:17,012 --> 00:18:22,518
Waarom doe je dit? Vorige advocaten
in totaal 10 minuten besteed.

175
00:18:22,601 --> 00:18:26,063
-Zal ik het direct zeggen?
-Inspraak.

176
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
Ik wil die trouwjurk.

177
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
- Hoe zit het met jou en Bun Boy?
- Ik en John Cage?

178
00:19:06,895 --> 00:19:12,234
Jouw gedachten
hetzelfde spoor volgen.

179
00:19:12,317 --> 00:19:15,988
-Steph, zijn jullie gestopt?
- Dat doen wij niet.

180
00:19:16,071 --> 00:19:20,784
-Kan ik even met je praten?
-Natuurlijk.

181
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
Ik ben zo terug.

182
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Het goede nieuws is,
dat je hier verdediging tegen hebt.

183
00:19:28,792 --> 00:19:33,839
Het slechte nieuws is,
dat de jongensparka kapot is.

184
00:19:33,922 --> 00:19:39,136
Ik steun fetisjisme. Misschien wel
ook seksueel in de war raken.

185
00:19:39,219 --> 00:19:44,141
Dat kun je echter niet doen
zeg het snel zeker.

186
00:19:44,224 --> 00:19:49,104
-Wat betekent dat?
- Psychologisch gezien is ze een vrouw.

187
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
Of denkt dat hij dat is.

188
00:19:51,940 --> 00:19:58,155
De enige definitieve diagnose is dat
dat hij werkelijk in de war is.

189
00:19:59,698 --> 00:20:03,285
-Ga je met mij mee naar de rechtbank?
-Natuurlijk.

190
00:20:03,368 --> 00:20:09,875
Hij is echter niet onberispelijk.
Hij wist wat hij op straat deed.

191
00:20:09,958 --> 00:20:15,631
Je sterke punten zijn je wangen en ogen.
Je moet je ogen benadrukken.

192
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Voor de lippen
je hoeft niets te doen.

193
00:20:20,093 --> 00:20:23,055
Kijk nu eens naar die botten.

194
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
Hoe heb je geleerd
zoveel schoonheidsverzorging?

195
00:20:28,644 --> 00:20:34,816
De meesten hebben schoon ondergoed
bij een ongeval.

196
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Het ging mij alleen om mijn gezicht.

197
00:20:37,986 --> 00:20:44,826
Ik bad altijd
zodat ik niet zonder make-up door een bus zou worden aangereden.

198
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
Ik wil mooi naar mijn graf gaan.

199
00:20:48,664 --> 00:20:52,251
Laat je tanden zien.

200
00:20:53,877 --> 00:20:58,715
Jullie zijn koffiemensen.
Ik kan ze bleken.

201
00:21:04,554 --> 00:21:07,683
Te veel groen.

202
00:21:07,766 --> 00:21:12,354
Het is de kleur van Kerstmis. Bovendien, dacht ik
dat het je favoriete kleur is.

203
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
Is het omdat het de kleur van jaloezie is?

204
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
Het kantoor is blauw,
en blauw past niet bij groen.

205
00:21:19,736 --> 00:21:23,949
Goedemorgen, Billy. Leuke stropdas.

206
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
-Hoe zou jij beslissen?
-Het is niet zo duidelijk.

207
00:21:27,661 --> 00:21:33,917
Je vooringenomenheid toegeven
er is geen bevestiging ervan.

208
00:21:34,001 --> 00:21:39,548
Je zou erover praten uit respect voor hem.
Het riekt naar discriminatie.

209
00:21:39,631 --> 00:21:44,678
Hij at koolwormen, geverfd
zijn oorhaar en een hekel aan korte.

210
00:21:44,761 --> 00:21:48,849
Hij was jammer
en ik moet het mogen zeggen.

211
00:21:48,932 --> 00:21:52,394
Waarom de begrafenis
Ben je geobsedeerd?

212
00:21:52,477 --> 00:21:59,151
Is het makkelijker dan rouwen?
Hij was je nog dierbaarder dan je vader.

213
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
-Wat probeer je te zeggen?
- Ik denk niets.

214
00:22:03,780 --> 00:22:08,660
Hij was lange tijd ziek.
Het was goed dat hij stierf.

215
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Dus.

216
00:22:11,121 --> 00:22:15,542
- Ik ben van gedachten veranderd.
-Dat kun je niet doen.

217
00:22:15,625 --> 00:22:20,839
- Ik ga niet beweren dat ik gek ben.
- Het doel is om je te bevrijden.

218
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
Dit maakt mij niet ziek
en geen verwarring!

219
00:22:35,062 --> 00:22:38,899
Gisteren vroeg je waarom ik je hielp.

220
00:22:38,982 --> 00:22:44,529
Ik zal je helpen omdat
Ik zie een geweldig jong mens in jou.

221
00:22:44,613 --> 00:22:48,909
Ik zie ook dat je hulp nodig hebt.

222
00:22:48,992 --> 00:22:52,037
Kijk naar mij.

223
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
Kijk naar mij.

224
00:22:57,209 --> 00:23:02,964
Je moet anderen laten helpen.
Begin bij mij.

225
00:23:03,048 --> 00:23:08,512
Vertrouw me en ik zal ervoor zorgen
dat je niet naar de gevangenis gaat.

226
00:23:08,595 --> 00:23:12,182
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

227
00:23:15,727 --> 00:23:22,275
Travestietenfetisjisme kan sterk worden gezien
als entertainment en travestie.

228
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
Het begon als kind.
U kunt de verklaring van Dr. Harper lezen.

229
00:23:25,904 --> 00:23:32,828
- Hij is nog steeds niet onberispelijk.
- Het is een verzachtende factor.

230
00:23:32,911 --> 00:23:37,874
Wij vragen om vervroegde vrijlating. Hij
bekennen zolang je niet naar de gevangenis gaat.

231
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
Mevrouw Grant,
wilt u even buiten wachten?

232
00:23:48,468 --> 00:23:53,140
Is het in zijn belang?
Hij keert terug naar de straat.

233
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
-De gevangenis kan veiliger zijn.
- We weten wat daar aan de hand is.

234
00:23:56,518 --> 00:24:00,814
Wij weten ook wat er aan de hand is,
als hij op vrije voeten blijft.

235
00:24:00,897 --> 00:24:06,570
Hij wil zichzelf niet verkopen. Hij
heeft een baan en een nieuw leven nodig.

236
00:24:06,653 --> 00:24:12,159
-Wie zou hem inhuren?
-I. Ons bedrijf.

237
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
Hij heeft het nodig.

238
00:24:15,412 --> 00:24:19,207
Ik vrees onder andere...

239
00:24:19,291 --> 00:24:24,629
Hij leeft niet in andere werelden.
Hij is niet binnen gevraagd.

240
00:24:24,713 --> 00:24:30,051
Hij probeert gewoon te overleven.
Hij behoort tot geen enkele gemeenschap.

241
00:24:30,135 --> 00:24:34,639
- Hij heeft hulp nodig.
-Laten we hem een ​​kans geven.

242
00:24:34,723 --> 00:24:38,602
Gevangenisstraf kan niet de juiste oplossing zijn.

243
00:24:41,188 --> 00:24:45,484
Ik stel de verwerking een jaar uit.

244
00:24:45,567 --> 00:24:50,280
De voorwaarde is dat
dat hij vandaag begint te werken.

245
00:24:50,363 --> 00:24:52,574
Bedankt.

246
00:24:52,657 --> 00:24:57,496
Dank je, dank je, dank je.

247
00:25:01,875 --> 00:25:05,837
Ik heb hier heel lang over nagedacht.

248
00:25:05,921 --> 00:25:08,632
Ik ben zelf niets...

249
00:25:08,715 --> 00:25:13,637
...een basketbalspeler, dus dat wil ik niet
helpt mensen met een kleine gestalte.

250
00:25:13,720 --> 00:25:18,433
Kleine mensen worden soms zo genoemd.

251
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
Het doet niemand pijn.

252
00:25:22,771 --> 00:25:27,400
Als je in een vrij land leeft...

253
00:25:27,484 --> 00:25:30,445
...mensen moeten vrij zijn.

254
00:25:30,529 --> 00:25:37,244
Zelfs als de wet dat zou moeten verhinderen
discriminatie en de uitingen ervan...

255
00:25:37,327 --> 00:25:42,958
...mensen hebben
het recht op hun vooroordelen.

256
00:25:43,041 --> 00:25:48,213
Als iemand dom is
of in domme dingen geloven...

257
00:25:48,296 --> 00:25:53,093
...op zijn begrafenis
moet het mogen zeggen...

258
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
...dat hij dwaze overtuigingen had.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,767
Deze orthodoxe taal...

260
00:26:00,850 --> 00:26:03,687
Het is stom.

261
00:26:03,770 --> 00:26:07,857
Je kunt op mijn begrafenis zeggen:
dat ik dat zei.

262
00:26:07,941 --> 00:26:13,280
Alsjeblieft, meneer Fish. Sta op
naar het podium en vertel over jezelf.

263
00:26:13,363 --> 00:26:17,033
Het volstaat niet voor mij.
De rechtszitting eindigt.

264
00:26:44,394 --> 00:26:49,566
Het moet geweldig zijn
winnen is zo beslissend.

265
00:26:49,649 --> 00:26:54,571
-Hoe is het met je?
-Erg. Wie is die man?

266
00:26:54,654 --> 00:26:59,451
-Ally's cliënt. Is hij een man?
- Met die benen? Hoe weet je dat?

267
00:26:59,534 --> 00:27:05,248
- Je kunt het aan de nek zien.
-Is dat mooie meisje jouw...

268
00:27:05,332 --> 00:27:10,295
Dit is Stephanie Grant. - Hier
zijn Georgië, Richard en Billy.

269
00:27:10,378 --> 00:27:15,216
- Ga zitten.
-Kom zitten.

270
00:27:15,300 --> 00:27:19,888
Richard, ga dansen.

271
00:27:19,971 --> 00:27:24,225
- Geen alcohol. Hij is minderjarig.
-Ze is geen vrouw.

272
00:27:27,854 --> 00:27:31,691
-Richard, ik heb hem ingehuurd.
-Wat?

273
00:27:31,775 --> 00:27:38,573
Het heeft hem uit de gevangenis gered. Hij
kan helpen met transcriptie.

274
00:27:38,657 --> 00:27:44,204
We kunnen momenteel niemand aannemen.
De uitdagingen werden duur.

275
00:27:44,287 --> 00:27:49,417
- Betaal hem van mijn salaris.
- Dat ga ik niet doen.

276
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
-Kan hij nog komen werken?
-Ja.

277
00:27:56,007 --> 00:28:00,679
Hij wil het zijn
een vrouw in de ogen van anderen.

278
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
Duidelijk.

279
00:28:31,584 --> 00:28:34,337
John?

280
00:28:41,761 --> 00:28:44,889
Johannes...

281
00:28:46,891 --> 00:28:53,356
-Hoe lang sta je daar al?
-Ik verzamel gewoon mijn gedachten.

282
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
Duidelijk.

283
00:29:07,746 --> 00:29:11,916
- Ben ik te kort voor jou?
-Wat?

284
00:29:13,168 --> 00:29:18,923
- Dat doe je niet.
-Richards verhaal bleef me storen.

285
00:29:19,007 --> 00:29:25,054
Het betrof mensen onder de 160 centimeter,
maar jij bent...

286
00:29:26,514 --> 00:29:31,728
jij bent niet lang
maar ik zou jou ook niet klein noemen.

287
00:29:34,230 --> 00:29:40,987
Kleine mensen
onbewust gediscrimineerd worden.

288
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
Veel vrouwen...

289
00:29:43,573 --> 00:29:48,119
De meeste vrouwen zouden dat nooit kunnen
om met zo'n kleine man te daten.

290
00:29:48,203 --> 00:29:52,165
Maar veel vrouwen zouden dat wel kunnen.

291
00:29:53,833 --> 00:29:58,838
Zou je dat kunnen? Zou je mij kunnen overwegen?

292
00:30:04,469 --> 00:30:09,891
Ik zou waarschijnlijk niet overwegen om te daten
met jou omdat jij mijn superieur bent.

293
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
Maar als het anders zou zijn...

294
00:30:12,769 --> 00:30:17,273
Ja, ik zou het kunnen overwegen.

295
00:30:17,357 --> 00:30:20,860
zeker dat ik dat kon
als de zaken anders waren.

296
00:30:20,944 --> 00:30:26,241
‘Ik zou kunnen’ is een voorwaarde
en niet gebaseerd op feiten.

297
00:30:26,324 --> 00:30:29,410
Niets.

298
00:30:32,413 --> 00:30:35,542
Ik ben bijna klaar.

299
00:30:36,876 --> 00:30:40,505
zou je kunnen vertrekken

300
00:30:40,588 --> 00:30:43,258
Natuurlijk.

301
00:31:15,456 --> 00:31:21,087
Als je iets nodig hebt... Jij
al is dat wat vrouwen willen.

302
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
Het was een grap.

303
00:31:23,840 --> 00:31:28,052
Ik ben woordsmid en officemanager.

304
00:31:28,136 --> 00:31:31,598
Hoe dan ook...

305
00:31:31,681 --> 00:31:35,643
Als u kantoorbenodigdheden nodig heeft,
Ik zorg voor ze.

306
00:31:35,727 --> 00:31:40,565
Ik moest je inloggen
om verzekeringsredenen om een man te worden.

307
00:31:40,648 --> 00:31:45,278
Ik wil je niet kleineren,
maar ik wil geen compensatiegeschillen.

308
00:31:45,361 --> 00:31:49,991
-Je begint officieel morgen.
-Bedankt.

309
00:31:50,074 --> 00:31:55,705
- Hoeveel wil je daarvoor hebben?
- Het is een geschenk.

310
00:31:58,207 --> 00:32:02,211
<i>Dat zou ik eerst doen</i>
<i>bedankt iedereen voor hun aanwezigheid.</i>

311
00:32:02,295 --> 00:32:08,927
Eno zei altijd dat dat van hem was
Er zouden veel mensen naar zijn begrafenis komen...

312
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
...zo niet anders, om er zeker van te zijn,
dat hij werkelijk dood is.

313
00:32:13,806 --> 00:32:19,646
Hij was als een vader voor mij.
Hij was sowieso een bijzondere man.

314
00:32:19,729 --> 00:32:22,398
Hij was impulsief
en verafschuwde diplomatie.

315
00:32:22,482 --> 00:32:27,278
Het was belangrijk voor hem
dat op zijn begrafenis...

316
00:32:27,362 --> 00:32:32,408
...mensen zouden hun hoed opsteken
en zou hem herinneren.

317
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Dat ze zich hem zouden herinneren
zoals hij was.

318
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
Hij wilde niet dat iemand huilde.

319
00:32:39,666 --> 00:32:44,796
Twee dagen voor zijn dood
hij nam mij bij de hand en zei:

320
00:32:44,879 --> 00:32:50,134
'Laat ze niet huilen.
Maak geen heilige van mij"...

321
00:32:50,218 --> 00:32:55,473
..."en laat ze niet huilen."
Dat ga ik dus niet doen.

322
00:32:55,556 --> 00:33:01,354
Hij was goed en slecht,
hartelijk en emotieloos.

323
00:33:01,437 --> 00:33:06,109
Hij was luid en zacht.

324
00:33:06,192 --> 00:33:11,155
Hij hield van anderen om dwaze redenen
en verafschuwde anderen nog dwazer.

325
00:33:11,239 --> 00:33:16,452
Hij zei dat het leven stom is
een spel waarbij niets ertoe doet.

326
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
Als je liefde krijgt, win je.

327
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
Hij heeft gewonnen.

328
00:33:49,986 --> 00:33:54,157
<i>Kleine mensen hebben geen rechten</i>

329
00:33:58,619 --> 00:34:05,710
<i>Kleine mensen hebben geen recht om te leven</i>

330
00:34:05,793 --> 00:34:11,132
<i>Niil heeft kleine handen</i>
<i>en kleine toegeknepen ogen</i>

331
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
<i>Ze liggen in het moeras</i>
<i>sluitingsdagen</i>

332
00:34:14,552 --> 00:34:18,306
<i>Niil heeft kleine pruilmondjes</i>
<i>en kleine tanden</i>

333
00:34:18,389 --> 00:34:23,311
<i>En platformschoenen</i>
<i>in zijn kofferbak</i>

334
00:34:23,394 --> 00:34:27,940
<i>Ik wil geen korte</i>

335
00:34:32,111 --> 00:34:37,241
<i>Ik wil ook geen korte zien</i>

336
00:34:37,325 --> 00:34:41,162
Mannen staren je dan aan.

337
00:34:41,245 --> 00:34:46,167
Er heeft seksuele intimidatie plaatsgevonden.
Mooie meisjes worden het slachtoffer.

338
00:34:46,250 --> 00:34:52,840
Ze kleden ons uit in hun geest. Over jou
één punt wordt echter weggelaten.

339
00:34:52,924 --> 00:34:55,760
Er zijn hier veel varkens...

340
00:34:55,843 --> 00:35:00,848
...maar anders is dit zo
geweldige plek. Ik weet zeker dat je plezier zult hebben.

341
00:35:00,932 --> 00:35:05,353
<i>Hij heeft een groeiachterstand</i>
<i>Ze blijven laag</i>

342
00:35:05,436 --> 00:35:09,315
<i>Ze moeten worden opgetild,</i>
<i>zeg hallo als je wilt</i>

343
00:35:09,398 --> 00:35:13,486
<i>Hun kleine auto's</i>
<i>zegt dat je werkt, je werkt, je werkt</i>

344
00:35:13,569 --> 00:35:17,657
<i>En de kleine stemmetjes zeggen piep,</i>
<i>piep, piep</i>

345
00:35:17,740 --> 00:35:22,662
<i>Hij heeft walgelijke kleine vingers</i>
<i>en wellustige verbeeldingskracht</i>

346
00:35:22,745 --> 00:35:27,041
<i>Hij probeert er elke keer op te rijden</i>

347
00:35:27,125 --> 00:35:31,129
<i>Ik wil geen korte</i>

348
00:35:35,174 --> 00:35:40,805
<i>Ik wil geen korte</i>

349
00:35:40,888 --> 00:35:47,603
<i>Niet gezien</i>

350
00:36:51,209 --> 00:36:55,254
- Het was origineel.
- Dat was het.

351
00:36:55,338 --> 00:37:01,510
Ik heb dit gisteravond gedaan. Je kunt het houden
met of zonder jasje.

352
00:37:01,594 --> 00:37:04,430
O mijn god.

353
00:37:04,513 --> 00:37:07,975
Het is prachtig. Ik ga het meteen proberen.

354
00:37:08,059 --> 00:37:12,146
-Waar heeft hij die benen vandaan?
- Blijf hier tot je beter bent.

355
00:37:12,230 --> 00:37:15,942
Richard... "Laat ze niet huilen"?

356
00:37:16,025 --> 00:37:21,906
- Je wilde zelf gewoon niet huilen.
- Ik begrijp het niet.

357
00:37:21,989 --> 00:37:25,076
Ik doe mee...

358
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
...tot jouw verdriet.

359
00:37:34,377 --> 00:37:40,091
- Het is prachtig, en de maat klopt.
-Je zou een beetje in de taille kunnen nemen.

360
00:37:40,174 --> 00:37:44,679
Nee, er zijn nog donuts over.
Stephanie...

361
00:37:44,762 --> 00:37:49,475
-Hoe kan ik je bedanken?
- Mij?

362
00:37:49,558 --> 00:37:53,562
Ally, je hebt mijn leven gered.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,525
Beste dames.

364
00:37:58,567 --> 00:38:00,653
John.

365
00:38:02,196 --> 00:38:06,367
Stephanie heeft deze jurk voor mij gemaakt.

366
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
Het is charmant.

367
00:38:09,203 --> 00:38:13,416
Een fijne voortzetting van de dag.
- Welkom, Stephanie.

368
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
-Wil je even wachten?
-Natuurlijk.

369
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
John.

370
00:38:28,180 --> 00:38:32,435
Ik zat er gisteren nog aan te denken.

371
00:38:32,518 --> 00:38:37,231
Ik weet het nog steeds niet zeker
over dat werkgedoe...

372
00:38:37,315 --> 00:38:42,695
...maar
Ik zou graag met je willen dineren.

373
00:38:47,992 --> 00:38:52,246
Ik weet dat je niet veel uitgaat...

374
00:38:52,330 --> 00:38:56,417
...maar het voelt als ons nummer...

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,880
- Ik denk dat we veel gemeen hebben.
- ik...

376
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
Zullen we erover nadenken?

377
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Laten we nadenken.

378
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
Maretak.

379
00:39:26,989 --> 00:39:29,700
Dat klopt.

380
00:39:31,369 --> 00:39:36,457
- Heb je hem gekust?
- Ik heb net op de wang gepist.

381
00:39:36,540 --> 00:39:40,419
We stonden onder de maretak.
Het was toegestaan.

382
00:39:40,503 --> 00:39:44,590
Mag ik één ding vragen?
Heb jij een rabbijn gekust?

383
00:39:44,673 --> 00:39:47,301
Hoe zo?

384
00:39:47,385 --> 00:39:51,263
Ik ben sexyer dan wij,
maar je hebt genoeg om te exporteren.

385
00:39:51,347 --> 00:39:55,851
Kuisheid is in, Renee.
Je maakt mannen bang.

386
00:39:55,935 --> 00:39:58,145
Ben ik bang?

387
00:39:58,229 --> 00:40:02,233
Ik maak ze stijf van angst.

388
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
Wat?

389
00:40:12,034 --> 00:40:14,120
Duidelijk.

390
00:40:28,717 --> 00:40:31,762
- Ik ben een aanklager.
-Alsjeblieft.

391
00:40:37,059 --> 00:40:42,982
Ik kende niemand anders die dat kon
herken hem. De verdachte is gearresteerd.

392
00:40:43,065 --> 00:40:48,821
De klant werd blijkbaar woedend toen hij
was een man. De doodsoorzaak is een klap op het hoofd.

393
00:40:48,904 --> 00:40:53,617
Ik belde mijn ouders in Ohio.
Ze willen hier niet komen.

394
00:40:53,701 --> 00:40:57,788
Breng hem naar het mortuarium.
Wij kijken hem daar aan.

395
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
Steeg.

396
00:41:01,333 --> 00:41:04,044
Hij mag de plaats delict niet aanraken.

397
00:41:05,212 --> 00:41:09,967
Ze zijn al klaar.
Laat hem zijn.

398
00:41:15,014 --> 00:41:20,227
- Hij kan niets aanraken.
- Ik ben de aanklager.

399
00:41:51,509 --> 00:41:55,054
Waarom de zijne
moest hij terug de straat op?

400
00:41:56,305 --> 00:42:00,976
Hij had tenslotte een baan.

401
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
Waarom?

402
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
Wij kunnen daar geen antwoord op geven.

403
00:42:17,368 --> 00:42:20,996
Zijn ouders
kwam niet eens.

404
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
Hij was niet langer alleen.

405
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Hij had jou, Ally.

406
00:42:32,341 --> 00:42:35,302
Hij stierf niet alleen.

407
00:42:36,554 --> 00:42:39,265
Kun jij...

408
00:42:41,141 --> 00:42:46,146
Kun je van een ander houden?
al na twee dagen?

409
00:42:47,606 --> 00:42:49,692
Oh.


